1
00:00:00,501 --> 00:00:03,502
E POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

2
00:01:14,875 --> 00:01:20,579
AH HA HA HA HA HA!

3
00:01:29,523 --> 00:01:32,335
AHH. AÍ ESTÁ VOCÊ.

4
00:01:32,359 --> 00:01:34,504
VOCÊ CHEGOU NA HORA.

5
00:01:34,528 --> 00:01:36,172
ESTOU TESTANDO ALGUMAS RECEITAS

6
00:01:36,196 --> 00:01:39,175
DA MINHA NOVA BETTY
LIVRO DE COZINHA DO CROAKER.

7
00:01:39,199 --> 00:01:42,011
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE SHISH KABOB.

8
00:01:42,035 --> 00:01:44,347
DROGA! AINDA NÃO ESTÁ PRONTO.

9
00:01:44,371 --> 00:01:46,015
BOB AINDA ESTÁ EM MOVIMENTO.

10
00:01:46,039 --> 00:01:49,685
AH HA HA HA HA HA!

11
00:01:49,709 --> 00:01:51,521
FESTA FALTA DE HOJE À NOITE

12
00:01:51,545 --> 00:01:54,357
COMEÇARÁ COM PURÊ DE BATATA,

13
00:01:54,381 --> 00:01:57,360
ENTÃO VÁ PARA
ALGUM PATO GRITANDO

14
00:01:57,384 --> 00:02:00,563
E ACABAR COM
UMA BOA MATANÇA BASA.

15
00:02:00,587 --> 00:02:02,966
EU CHAMO ESSE BOLETIM SABOROSO

16
00:02:02,990 --> 00:02:06,024
<i> MENSAGEM DE LUTO.</i>

17
00:03:04,184 --> 00:03:06,930
EU TE TROGUEI ALGUNS
Lençóis frescos,

18
00:03:06,954 --> 00:03:08,398
EDIÇÃO NOITE.

19
00:03:14,428 --> 00:03:16,406
OLHE ISSO.

20
00:03:16,430 --> 00:03:18,408
AH, FODA-SE O HOOCH, HOMEM.

21
00:03:18,432 --> 00:03:20,911
Vou levar você para um hospital.

22
00:03:20,935 --> 00:03:22,913
NÃO, EU ODEIO HOSPITAIS.

23
00:03:22,937 --> 00:03:26,682
TENHO MUITOS BONS
RODADAS RESTAM EM MIM AINDA.

24
00:03:26,706 --> 00:03:27,683
FODA-SE, DANÇARINA,

25
00:03:27,707 --> 00:03:29,286
VOCÊ VAI PARA A CONTAGEM,

26
00:03:29,310 --> 00:03:31,150
E EU VOU PROCURAR AJUDA.

27
00:03:48,796 --> 00:03:50,473
BUBBA?

28
00:03:50,497 --> 00:03:52,497
É VOCÊ, HOMEM?

29
00:03:56,503 --> 00:03:58,481
QUEM ESTÁ LÁ?

30
00:04:02,509 --> 00:04:05,188
OUÇA AQUI. Eu sou um
EX-MÉDIO PESO!

31
00:04:05,212 --> 00:04:07,057
PORRA DO MÉDICO...

32
00:04:07,081 --> 00:04:11,561
AAH! AAAH! AAH! AAH!

33
00:04:11,585 --> 00:04:13,563
DANÇARINO?

34
00:04:13,587 --> 00:04:16,088
AAAH!

35
00:04:19,359 --> 00:04:20,503
MERDA. DANÇARINO?

36
00:04:20,527 --> 00:04:22,171
DANÇARINO!

37
00:04:22,195 --> 00:04:25,308
DANÇARINO! DANÇARINO! DANÇARINO!

38
00:04:25,332 --> 00:04:27,743
DANÇARINO!

39
00:04:27,767 --> 00:04:29,678
OK, PEGUEI VOCÊ! TE PEGUEI!

40
00:04:29,702 --> 00:04:31,081
AHH!

41
00:04:31,105 --> 00:04:33,549
AAH!

42
00:04:33,573 --> 00:04:36,519
Mulher: QUE DIABOS
ESTÁ ACONTECENDO LÁ?!

43
00:04:36,543 --> 00:04:38,521
VOU CHAMAR A POLÍCIA!

44
00:05:04,104 --> 00:05:06,504
AH... MERDA.

45
00:05:09,242 --> 00:05:11,076
O QUE ESTÁ ERRADO?

46
00:05:13,080 --> 00:05:15,725
VOCÊ TEM QUE SAIR AGORA.

47
00:05:15,749 --> 00:05:18,227
PENSEI QUE VAMOS
PASSE O DIA JUNTOS.

48
00:05:18,251 --> 00:05:22,565
BEM, ISSO FOI
JACK DANIEL ESTÁ FALANDO.

49
00:05:22,589 --> 00:05:27,070
A CONTA DE DALE SWEENEY
VOCÊ PARA COPIAR UMA VASSOURA.

50
00:05:27,094 --> 00:05:28,326
O QUE?

51
00:05:34,234 --> 00:05:35,767
AH MERDA!

52
00:05:37,404 --> 00:05:40,250
VOCÊ ACHA QUE PODE SÓ
MASTIGAR MULHERES À NOITE

53
00:05:40,274 --> 00:05:41,751
E cuspi-los
FORA DE MANHÃ!

54
00:05:41,775 --> 00:05:43,086
BEBÊ, NA MINHA LINHA DE TRABALHO,

55
00:05:43,110 --> 00:05:45,722
VOCÊ NÃO TEM
TEMPO PARA REFEIÇÕES LONGAS.

56
00:05:45,746 --> 00:05:47,456
MANTENHA SUAS PATAS FORA DE MIM!

57
00:05:47,480 --> 00:05:50,026
VOCÊ DÁ-ME NOJO!

58
00:05:50,050 --> 00:05:52,428
SEU FILHO DA MÃE!

59
00:05:52,452 --> 00:05:54,931
FODA-SE! VOCÊ DEVE
MORAR EM UMA CASA MÓVEL

60
00:05:54,955 --> 00:05:57,355
PORQUE VOCÊ TEM
SEM AULA, SEU IDIOTA!

61
00:06:01,962 --> 00:06:04,106
NENHUM DOS PROBLEMAS
QUE PRAGA NOSSA SOCIEDADE

62
00:06:04,130 --> 00:06:06,275
PODE SER TOTALMENTE SUPERADO
SEM A COOPERAÇÃO

63
00:06:06,299 --> 00:06:07,777
DE EMPRESA PRIVADA.

64
00:06:07,801 --> 00:06:10,613
EU E 6 DOS MEUS COMPANHEIROS
OS CIDADÃOS ESTÃO AQUI HOJE

65
00:06:10,637 --> 00:06:13,450
NÃO SIMPLESMENTE PORQUE NÓS
ACREDITE NESTA DECLARAÇÃO,

66
00:06:13,474 --> 00:06:16,285
MAS TAMBÉM PORQUE NÓS
COMPARTILHE UM PASSADO COMUM.

67
00:06:16,309 --> 00:06:18,855
JÁ FOMOS TODOS SEM CASA...

68
00:06:18,879 --> 00:06:22,559
E NÃO ESTÃO MAIS SEM CASA.

69
00:06:22,583 --> 00:06:25,061
SENTIMOS QUE É A HORA
PARA REEMBOLSAR NOSSA CIDADE

70
00:06:25,085 --> 00:06:26,796
PARA NOS FORNECER
COM A OPORTUNIDADE

71
00:06:26,820 --> 00:06:28,798
PARA AJUDAR-NOS.

72
00:06:28,822 --> 00:06:30,667
PORTANTO, TEMOS
UNIDOS PARA FORMAR

73
00:06:30,691 --> 00:06:35,304
OS GRATOS E SEM-ABRIGOS
E SOCIEDADE DE LAYAWAY INDESEJADA...

74
00:06:35,328 --> 00:06:39,063
O GRATO SEM CASA
SOCIEDADE, EM BREVE.

75
00:06:45,172 --> 00:06:46,482
VOCÊ ESTÁ ATRASADO DE NOVO.

76
00:06:46,506 --> 00:06:48,584
ACHO QUE O GRANDE DALE SWEENEY
REALMENTE PERDEU O TOQUE.

77
00:06:48,608 --> 00:06:49,918
EU POSSO PERDER MINHA VISÃO

78
00:06:49,942 --> 00:06:51,154
E AINDA FUNCIONA CÍRCULOS
PERTO DE VOCÊ, CLIMSKY.

79
00:06:51,178 --> 00:06:52,655
DESDE QUE QUEBREI O SEGURO
ESCÂNDALO MÊS ÚLTIMO,

80
00:06:52,679 --> 00:06:54,157
AMIGOS ESTÃO COMEÇANDO
PARA ME CHAMAR DE SCOOP CLIMSKY.

81
00:06:54,181 --> 00:06:55,591
EU NÃO CONHECI SEU
AMIGOS PODEM LER.

82
00:06:55,615 --> 00:06:57,593
SAI DE SWEENEY E PEGA UM NÚMERO.

83
00:06:57,617 --> 00:06:58,661
E eu estou na sua bunda.

84
00:06:58,685 --> 00:07:00,163
COMO SEU LUGAR DE DESCANSO FINAL...

85
00:07:00,187 --> 00:07:02,498
FIQUE SOZINHO
BUNDA POR UM TEMPO, BUTTS.

86
00:07:02,522 --> 00:07:04,333
EI!

87
00:07:04,357 --> 00:07:06,469
EI!

88
00:07:06,493 --> 00:07:08,671
ASSIM, DEPOIS DE UMA VIDA DE DOR,

89
00:07:08,695 --> 00:07:12,575
HAVERÁ UM
ETERNIDADE DA DIGNIDADE.

90
00:07:12,599 --> 00:07:15,578
AGORA, EM MANUTENÇÃO
MINHA NATUREZA RECASTA DE HABITUAL,

91
00:07:15,602 --> 00:07:17,580
ADIAREI TODAS AS PERGUNTAS

92
00:07:17,604 --> 00:07:21,584
À NOSSA SOCIEDADE
PORTA-VOZ... SRA. JESS GILCHRIST.

93
00:07:21,608 --> 00:07:23,586
COM LICENÇA. SENHORITA GILCHRIST.

94
00:07:23,610 --> 00:07:25,421
OBRIGADO, SR. COPARD.

95
00:07:25,445 --> 00:07:27,223
VOCÊ NÃO DEVERIA GASTAR DINHEIRO

96
00:07:27,247 --> 00:07:29,058
ACIMA DO SOLO
EM VEZ DE DEBAIXO DELE?

97
00:07:29,082 --> 00:07:31,327
NÃO PENSAMOS ASSIM.

98
00:07:31,351 --> 00:07:33,196
POR QUE JOGAR DINHEIRO NOS MORTOS

99
00:07:33,220 --> 00:07:34,864
QUANDO VOCÊ PODE USAR
PARA AJUDAR OS SEM-ABRIGADO

100
00:07:34,888 --> 00:07:35,865
QUEM ESTÁ VIVO?

101
00:07:35,889 --> 00:07:36,866
Homem: ESSE É UM BOM PONTO.

102
00:07:36,890 --> 00:07:39,335
A GRATIDÃO
SENTIMENTOS DA SOCIEDADE SEM-ABRIGADO

103
00:07:39,359 --> 00:07:41,871
QUE EXISTEM MUITOS
ORGANIZAÇÕES EXISTENTES

104
00:07:41,895 --> 00:07:44,741
ATUALMENTE
FORNECER AJUDA AOS VIVOS.

105
00:07:44,765 --> 00:07:47,877
FAROLES À NOITE,
COMO SR. COPARD GOSTOU DE...

106
00:07:47,901 --> 00:07:49,879
É SEGURO DIZER QUE EXISTE
NÃO SÃO SUFICIENTES DESSES FAROL

107
00:07:49,903 --> 00:07:52,215
PARA TE MANTER DE
ABRIR ESTE LUGAR?

108
00:07:52,239 --> 00:07:54,383
ESSA É A SUA INTERPRETAÇÃO
DA SITUAÇÃO.

109
00:07:55,409 --> 00:07:56,386
SIM?

110
00:07:56,410 --> 00:07:57,954
QUANTOS MEMBROS
DA SOCIEDADE TEM...

111
00:08:05,118 --> 00:08:07,063
EU SÓ DESEJO QUE VOCÊ
PODE SER O PRIMEIRO RECEPTOR

112
00:08:07,087 --> 00:08:09,265
DOS GRATOS SEM-ABRIGADO
GENEROSIDADE DA SOCIEDADE.

113
00:08:09,289 --> 00:08:13,236
ELES CORTARAM MINHA ELETRICIDADE.
MEU ALARME NÃO DISPAROU.

114
00:08:13,260 --> 00:08:16,806
BEM, TALVEZ VOCÊ DEVERIA COMPRAR
UM GERADOR ALIMENTADO A ÁLCOOL.

115
00:08:16,830 --> 00:08:18,741
VOCÊ PODE URINAR
TODAS AS MANHÃS

116
00:08:18,765 --> 00:08:20,176
E TENHA O SUFICIENTE
ELETRICIDADE PARA O DIA INTEIRO.

117
00:08:20,200 --> 00:08:22,612
ISSO É HILÁRIO. DAR
Uma pausa, Tillman.

118
00:08:22,636 --> 00:08:24,747
NÃO, A QUEBRA NÃO É EXATAMENTE
O PRAZO, SR. SWEENEY.

119
00:08:24,771 --> 00:08:25,982
TENTE SEPARAÇÃO.

120
00:08:26,006 --> 00:08:28,184
SEPARAÇÃO?

121
00:08:28,208 --> 00:08:30,419
SIM. NÃO VOU JOGAR ISSO
JOGO DE CRAP COM VOCÊ MAIS.

122
00:08:30,443 --> 00:08:33,022
SWEENEY VAI APARECER, OU ELE É
MUITO OCUPADO MUDANDO O ÓLEO?

123
00:08:33,046 --> 00:08:35,458
POR FAVOR, NÃO... NÃO FAÇA
ISSO PARA MIM AGORA, POR FAVOR.

124
00:08:35,482 --> 00:08:38,416
TUDO BEM. QUE TAL
5 SEGUNDOS A PARTIR DE AGORA?

125
00:08:40,120 --> 00:08:42,999
ELAINE... QUERO DIZER, VAMOS LÁ.

126
00:08:43,023 --> 00:08:44,801
O TEMPO ACABOU.

127
00:08:44,825 --> 00:08:46,035
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

128
00:08:46,059 --> 00:08:48,771
OK. MULTAR.

129
00:08:48,795 --> 00:08:50,506
NÃO É PELE DO MEU NARIZ.

130
00:08:50,530 --> 00:08:52,274
Vou ligar para <i>O Arauto.</i>

131
00:08:52,298 --> 00:08:54,844
ÓTIMO. VOCÊ QUER UM
RECOMENDAÇÃO?

132
00:08:54,868 --> 00:08:58,269
QUERO DIZER, É UMA GRANDE CHANCE
PARA AFASTAR A COMPETIÇÃO.

133
00:09:02,643 --> 00:09:04,119
AH!

134
00:09:14,821 --> 00:09:16,488
Ah.

135
00:09:37,711 --> 00:09:39,388
BOM LUGAR QUE VOCÊ TEM AQUI.

136
00:09:39,412 --> 00:09:41,723
FAZ A RUA PARECER
COMO A PORRA DA CASA BRANCA.

137
00:09:41,747 --> 00:09:43,826
Cara, eu consegui... eu consegui
NADA PARA TE DAR.

138
00:09:43,850 --> 00:09:46,170
VOCÊ TEM DEDOS E UMA MÃO.

139
00:09:46,853 --> 00:09:48,497
Qual é o problema?

140
00:09:48,521 --> 00:09:51,134
VOCÊ NÃO RECONHECE
O ASSASSINO SEM CASA?

141
00:09:52,525 --> 00:09:53,836
MERDA!

142
00:09:53,860 --> 00:09:56,505
PRECISO QUE VOCÊ USA ESSES
DEDOS E SUAS MÃOS

143
00:09:56,529 --> 00:09:58,408
PARA FAZER UM POUCO
TINTA PARA MIM.

144
00:09:58,432 --> 00:10:00,209
PRECISO QUE VOCÊ ESCREVA UM ARTIGO.

145
00:10:00,233 --> 00:10:01,377
E SOBRE?

146
00:10:01,401 --> 00:10:02,879
EU NÃO SOU ASSASSINO!

147
00:10:02,903 --> 00:10:05,014
A ÚNICA COISA QUE SOU É DIFÍCIL.

148
00:10:05,038 --> 00:10:07,817
SE VOCÊ NÃO É O
ASSASSINO, ENTÃO QUEM É?

149
00:10:07,841 --> 00:10:09,452
UH-UH. SE EU DISSE
VOCÊ, O QUE ESTÁ ACONTECENDO,

150
00:10:09,476 --> 00:10:11,020
VOCÊ ACHARIA QUE EU TINHA
Uma torção no meu SLINKY.

151
00:10:11,044 --> 00:10:13,690
AMANHÃ ESTÃO
TENDO SEU PRIMEIRO PLANTIO

152
00:10:13,714 --> 00:10:16,459
NA GRATIDÃO
CEMITÉRIO DE DESABRIGADOS.

153
00:10:16,483 --> 00:10:18,027
CEMITÉRIO?

154
00:10:18,051 --> 00:10:21,196
VÁ LÁ. FIQUE ATÉ O PÔR DO SOL.

155
00:10:21,220 --> 00:10:22,665
VOCÊ VERÁ.

156
00:10:22,689 --> 00:10:25,668
FAÇA E EU DERRAMAI O RESTO
COMO UMA PORRA DE INUNDAÇÃO.

157
00:10:25,692 --> 00:10:27,370
Vou até colocar alguns nomes.

158
00:10:27,394 --> 00:10:28,537
NOMES?

159
00:10:28,561 --> 00:10:29,872
SIM.

160
00:10:29,896 --> 00:10:33,142
FUNCIONÁRIOS DA CIDADE COM SEUS
Luvas nos sem-abrigo gratos.

161
00:10:33,166 --> 00:10:36,012
ENCONTRE-ME AMANHÃ
NOITE, 25 E TIVOLI.

162
00:10:36,036 --> 00:10:38,047
OK.

163
00:10:38,071 --> 00:10:40,215
ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO.

164
00:10:40,239 --> 00:10:42,384
POR QUE EU?

165
00:10:42,408 --> 00:10:45,043
PORQUE VOCÊ OLHA
MAIS FOME DO QUE EU.

166
00:11:08,268 --> 00:11:10,646
"UM TEMPO PARA MANTER E
UM TEMPO PARA LANÇAR,

167
00:11:10,670 --> 00:11:13,249
"UM TEMPO PARA RENDER
E UM TEMPO PARA COSTURAR...

168
00:11:13,273 --> 00:11:15,752
UM TEMPO PARA MANTER O SILÊNCIO
E UM TEMPO PARA FALAR..."

169
00:11:15,776 --> 00:11:17,252
TENHO UM BOM BURACO AGORA.

170
00:11:17,276 --> 00:11:18,253
“O SENHOR DÁ,

171
00:11:18,277 --> 00:11:20,156
E O SENHOR TOMA."

172
00:11:20,180 --> 00:11:22,992
SIM. ÀS VEZES ELE
ESQUECE A PRIMEIRA PARTE.

173
00:11:23,016 --> 00:11:25,494
ISSO É BONITO
VISÃO JADED DA VIDA.

174
00:11:25,518 --> 00:11:27,496
Bem, talvez vindo de você.

175
00:11:27,520 --> 00:11:30,265
QUERO DIZER, O SENHOR
DÁ-LHE MUITO.

176
00:11:30,289 --> 00:11:32,768
VOCÊ TOMOU BASTANTE
INTERESSE NESTE LUGAR.

177
00:11:32,792 --> 00:11:35,104
SÓ ESTOU SEGUINDO UMA HISTÓRIA,

178
00:11:35,128 --> 00:11:36,939
PROCURANDO QUALQUER COISA
FORA DO COMUM.

179
00:11:36,963 --> 00:11:39,441
BEM, NÃO HÁ NADA
AQUI MAS OS MORTOS.

180
00:11:39,465 --> 00:11:41,276
POR QUE NÃO DEIXÁ-LOS DESCANSAR EM PAZ?

181
00:11:41,300 --> 00:11:42,511
E DIGNIDADE.

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,013
ISSO TAMBÉM.

183
00:11:44,037 --> 00:11:46,215
Ei, olha, espero que não
TE BATATA MUITO

184
00:11:46,239 --> 00:11:47,616
NO OUTRO DIA.

185
00:11:47,640 --> 00:11:49,785
É preciso muito mais
DO QUE ISSO PARA ME CHOCAR.

186
00:11:49,809 --> 00:11:51,120
Ah, bem, eu daria qualquer coisa

187
00:11:51,144 --> 00:11:53,022
PARA SABER SÓ
O QUE PODE SER.

188
00:11:53,046 --> 00:11:56,025
BEM, FIQUE POR AQUI.
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA ISSO.

189
00:11:56,049 --> 00:12:00,295
EU ESTAVA COM ESPERANÇA
PARA COMPRAR SEU ALMOÇO.

190
00:12:00,319 --> 00:12:02,798
AGORA, POR QUE EU QUERIA
ALMOÇAR COM VOCÊ?

191
00:12:02,822 --> 00:12:04,967
PORQUE SOU MUITO MAIS INTERESSANTE

192
00:12:04,991 --> 00:12:07,136
DO QUE QUALQUER GUMBY VOCÊ
PODE ESTAR VER AGORA.

193
00:12:07,160 --> 00:12:09,805
E VOCÊ TAMBÉM PODE SER
INTERESSADO EM VER A HISTÓRIA

194
00:12:09,829 --> 00:12:13,809
ESTOU ESCREVENDO SOBRE ISSO
PEQUENA SUA SOCIEDADE.

195
00:12:13,833 --> 00:12:15,811
O QUE VOCÊ DIZ? HUH?

196
00:12:15,835 --> 00:12:18,381
UAU. ADORO CONTAR HISTÓRIAS.

197
00:12:18,405 --> 00:12:20,516
UHH!

198
00:12:20,540 --> 00:12:21,650
UFA.

199
00:12:26,112 --> 00:12:28,657
VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO
MAIS AO LONGO DA LINHA

200
00:12:28,681 --> 00:12:32,128
DE UM RESTAURANTE TRANQUILO AGRADÁVEL.

201
00:12:32,152 --> 00:12:33,662
BEM...

202
00:12:33,686 --> 00:12:35,164
ISSO É TRANQUILO,

203
00:12:35,188 --> 00:12:36,499
E, ah...

204
00:12:36,523 --> 00:12:39,936
VOCÊ NÃO PRECISA DEIXAR DICA.

205
00:12:39,960 --> 00:12:41,938
PELO MENOS NÃO DINHEIRO.

206
00:12:41,962 --> 00:12:45,908
ENTÃO, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VAI ME CONTAR UMA HISTÓRIA.

207
00:12:45,932 --> 00:12:48,844
UH, BEM, NA VERDADE, eu
PENSEI QUE SERIA MELHOR

208
00:12:48,868 --> 00:12:52,181
SE ESPERAMOS ATÉ
TERMINAMOS DE COMER.

209
00:12:52,205 --> 00:12:54,105
POR QUE É QUE?

210
00:12:56,176 --> 00:12:57,953
EU MENTI.

211
00:12:57,977 --> 00:13:01,023
FOI APENAS UM AVISO DE ROTINA.

212
00:13:01,047 --> 00:13:02,592
EU PRECISAVA DA EMPRESA.

213
00:13:02,616 --> 00:13:06,195
VOCÊ NÃO VAI
TEMPESTADE PARA FORA AQUI?

214
00:13:06,219 --> 00:13:08,864
VOCÊ JÁ
MATOU MINHA TARDE.

215
00:13:08,888 --> 00:13:12,367
ALÉM DISSO, NUNCA DÓI
MELHORAR AS RELAÇÕES COM A IMPRENSA.

216
00:13:12,391 --> 00:13:14,337
VOCÊ SABE...

217
00:13:14,361 --> 00:13:16,872
A GRATA SOCIEDADE SEM-ABRIGADO

218
00:13:16,896 --> 00:13:20,276
É MUITO FELIZ TER
VOCÊ POR SEU PORTA-VOZ.

219
00:13:20,300 --> 00:13:23,846
UH-OH. ESTAMOS TRABALHANDO
ATÉ UM ELOGIO?

220
00:13:23,870 --> 00:13:27,216
NÃO. É SÓ ISSO
A MAIORIA DOS PORTA-VOZES

221
00:13:27,240 --> 00:13:29,051
NÃO TENHO SENSO DE HUMOR,

222
00:13:29,075 --> 00:13:31,921
NEM SE PARECEM COM VOCÊ.

223
00:13:31,945 --> 00:13:34,957
AGORA ESTOU CHOCADO.

224
00:13:36,248 --> 00:13:38,461
CERTO QUE NÃO QUER UMA MORDIDA?

225
00:13:38,485 --> 00:13:39,895
EU NÃO COMO CARNE.

226
00:13:39,919 --> 00:13:43,265
AH, DEUS. VOCÊ NÃO ESTÁ
UM DESSES, É VOCÊ?

227
00:13:43,289 --> 00:13:46,135
NÃO EXATAMENTE.

228
00:13:49,929 --> 00:13:51,707
SIM.

229
00:13:57,937 --> 00:13:59,749
VOCÊ PARECE BEM O SUFICIENTE PARA COMER.

230
00:14:01,841 --> 00:14:05,821
EU NUNCA CONHECI...
ALGUÉM COMO VOCÊ ANTES.

231
00:14:05,845 --> 00:14:08,423
VOCÊ ME DESGASTA.

232
00:14:08,447 --> 00:14:10,259
AH...

233
00:14:10,283 --> 00:14:12,261
VOCÊ REALMENTE QUER
PARA ME VER DE NOVO?

234
00:14:12,285 --> 00:14:14,596
OH SIM. EU REALMENTE
GOSTARIA ISSO.

235
00:14:14,620 --> 00:14:15,765
AH...

236
00:14:15,789 --> 00:14:17,266
VOCÊ SABE, EU NÃO SOU
O TIPO DE CARA

237
00:14:17,290 --> 00:14:19,601
QUEM ACREDITA
AMOR À PRIMEIRA VISTA,

238
00:14:19,625 --> 00:14:22,938
MAS ACHO QUE ESTOU
PRESTES A CONVERTER.

239
00:14:22,962 --> 00:14:25,107
VOCÊ É O TIPO DE MENINA QUE...

240
00:14:25,131 --> 00:14:28,066
EU PODERIA PASSAR A VIDA COM.

241
00:14:36,810 --> 00:14:40,389
Ei, ei, ei, deixe-me
PERGUNTAR ALGO,

242
00:14:40,413 --> 00:14:42,079
FORA DO REGISTRO.

243
00:14:45,151 --> 00:14:48,764
O QUE VOCÊ PENSA SOBRE O
GRATA SOCIEDADE SEM CASA?

244
00:14:50,656 --> 00:14:52,523
QUEM SE IMPORTA?

245
00:14:59,466 --> 00:15:01,477
FORA DO REGISTRO?

246
00:15:01,501 --> 00:15:03,000
ESPERE...

247
00:15:04,337 --> 00:15:06,982
ESTE É SEU PRIVADO
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA?

248
00:15:07,006 --> 00:15:08,306
É ISSO QUE É ISSO?

249
00:15:10,143 --> 00:15:13,556
OK, vá com calma
COM ISSO, VAI?

250
00:15:13,580 --> 00:15:16,759
ACABEI DE DECLARAR
UM NEGRO DE NOTÍCIAS.

251
00:15:16,783 --> 00:15:18,961
BEM, OLHA, VOCÊ SABE,
SÓ ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO.

252
00:15:18,985 --> 00:15:21,430
VOCÊ NÃO QUER
PARA ME VER FAZER O MEU.

253
00:15:21,454 --> 00:15:24,933
Então, eu sou o tipo de garota que você
PODERIA PASSAR UMA VIDA COM?

254
00:15:24,957 --> 00:15:26,668
EU MENTI. SÓ...

255
00:15:26,692 --> 00:15:29,526
SÓ BOMBEANDO VOCÊ
PARA INFORMAÇÕES.

256
00:15:33,466 --> 00:15:35,444
QUE DIABOS.

257
00:15:35,468 --> 00:15:37,902
TEM MAIS ONDE
ISSO VEIO DE.

258
00:15:43,977 --> 00:15:45,921
JESUS ​​CRISTO.

259
00:15:51,217 --> 00:15:53,618
ROEBUCK?

260
00:15:59,159 --> 00:16:02,405
Mulher: NÃO! NÃO! NÃO!

261
00:16:08,969 --> 00:16:10,746
UHH!

262
00:16:10,770 --> 00:16:12,048
PARAR!

263
00:16:14,407 --> 00:16:16,218
PARAR!

264
00:16:23,383 --> 00:16:26,195
VOCÊ FOI? VOCÊ VIU?

265
00:16:26,219 --> 00:16:29,065
TUDO QUE VI FORAM TÚMULOS.

266
00:16:29,089 --> 00:16:31,734
QUEM DIABOS FEZ ISSO COM VOCÊ?

267
00:16:31,758 --> 00:16:32,801
Você é um idiota.

268
00:16:32,825 --> 00:16:36,706
NÃO FICOU MUITO TEMPO.

269
00:16:36,730 --> 00:16:41,410
VOCÊ VAI CONTAR
EU SUA HISTÓRIA. CERTO?

270
00:16:41,434 --> 00:16:43,234
VOCÊ VAI CONTAR
EU O QUE VOCÊ SABE?

271
00:16:44,971 --> 00:16:49,185
NOMES! VOCÊ FOI
VOU ME DAR NOMES!

272
00:16:49,209 --> 00:16:53,422
EU PRECISO DA PORRA
HISTÓRIA, SEU VAGABUNDO!

273
00:16:53,446 --> 00:16:56,325
NÃO MORRA EM MIM!

274
00:16:56,349 --> 00:16:58,782
NÃO MORRA!

275
00:17:09,329 --> 00:17:13,475
AH, VAMOS, SEU FILHO DA PUTA!

276
00:17:28,881 --> 00:17:30,314
PORRA, VAGABUNDO.

277
00:18:14,828 --> 00:18:17,173
PRECISO DE AJUDA.

278
00:18:17,197 --> 00:18:19,975
AJUDA? SENHOR. SWEENEY,

279
00:18:19,999 --> 00:18:21,644
VOCÊ PRECISA DE ENTERRO.

280
00:18:21,668 --> 00:18:24,080
PRECISO DE UMA ATRIBUIÇÃO, TILLMAN.

281
00:18:24,104 --> 00:18:25,514
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

282
00:18:25,538 --> 00:18:27,183
VOU TER QUE CONTRATAR ALGUÉM

283
00:18:27,207 --> 00:18:29,919
PARA ENTRAR E LIMPAR O
A bagunça que você fez só de entrar aqui.

284
00:18:29,943 --> 00:18:31,253
VOCÊ QUERIA ME VER, CHEFE?

285
00:18:31,277 --> 00:18:32,354
ESPERE UM MINUTO. ESPERE.

286
00:18:32,378 --> 00:18:35,224
VOCÊ DEU MEU TRABALHO PARA ESSE BAIXO?

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,927
SIM. PENSEI QUE ERA SOBRE
VEZ QUE TINHA UM ESCRITOR FAZENDO ISSO.

288
00:18:37,951 --> 00:18:40,496
QUERO QUE VOCÊ VAI PARA O
CEMITÉRIO DE DESABRIGADO GRATO.

289
00:18:40,520 --> 00:18:42,198
ELES ESTÃO ENTERRANDO ISSO
ASSASSINO SEM CASA LÁ.

290
00:18:42,222 --> 00:18:43,632
ISSO MESMO. HOJE?

291
00:18:43,656 --> 00:18:46,402
É MELHOR VOCÊ SE PRESSAR
SE VOCÊ QUER UMA VAGA.

292
00:18:46,426 --> 00:18:50,038
AGORA, OLHA, EU NÃO QUERO
TER QUE CHAMAR A SEGURANÇA...

293
00:18:50,062 --> 00:18:51,540
O QUE ESTOU DIZENDO?

294
00:18:51,564 --> 00:18:53,708
Eu adoraria ligar para a segurança.

295
00:18:53,732 --> 00:18:54,944
NORMA,

296
00:18:54,968 --> 00:18:56,500
TENHA SEGURANÇA AQUI.

297
00:19:00,039 --> 00:19:02,050
NÃO SE IMPORTA, NORMA. SÓ, HU...

298
00:19:02,074 --> 00:19:04,041
BASTA CHAMAR UM zelador.

299
00:19:05,878 --> 00:19:09,413
E ASSIM NOS COMPROMETEMOS
ESTA ALMA PARA A ETERNIDADE.

300
00:19:59,898 --> 00:20:01,577
FILHO DA PUTA.

301
00:20:57,290 --> 00:20:59,434
HUH.

302
00:20:59,458 --> 00:21:01,492
O BASTARDO LOUCO ESTAVA CERTO.

303
00:21:15,642 --> 00:21:17,052
AAH!

304
00:21:17,076 --> 00:21:18,576
AH!

305
00:22:47,666 --> 00:22:51,613
NÃO! UH! UH! NÃO! AAH!

306
00:22:51,637 --> 00:22:55,784
AAH! AAH!

307
00:22:55,808 --> 00:22:58,454
ME DEIXE SAIR AQUI!

308
00:22:58,478 --> 00:23:01,490
UHH! DEIXE-ME O
FODA-SE AQUI!

309
00:23:01,514 --> 00:23:03,859
DEIXE-ME SAIR!

310
00:23:03,883 --> 00:23:06,462
AJUDA!

311
00:23:06,486 --> 00:23:07,863
AAH! AH, MEU...

312
00:23:07,887 --> 00:23:10,232
ME DEIXE SAIR AQUI!

313
00:23:10,256 --> 00:23:13,035
AAH!

314
00:23:40,820 --> 00:23:43,101
BOA NOITE, SR. SWEENEY.

315
00:23:44,424 --> 00:23:47,390
Que bom que você
PASSE PARA JANTAR.

316
00:23:49,328 --> 00:23:51,807
QUEM DIABOS SÃO VOCÊS?

317
00:23:51,831 --> 00:23:53,663
BEM, ISSO DEPENDE.

318
00:23:55,500 --> 00:23:57,512
ATÉ RECENTEMENTE, NÓS
SÃO CONHECIDOS COMO...

319
00:23:57,536 --> 00:24:00,382
INFAMOSO ASSASSINO SEM CASA.

320
00:24:00,406 --> 00:24:03,719
MAS AGORA VOCÊ PODE
CONSULTE-NOS COMO ...

321
00:24:03,743 --> 00:24:08,212
Gratos sem-abrigo párias
E SOCIEDADE DE LAYAWAY INDESEJADA.

322
00:24:11,016 --> 00:24:12,361
GHOULS?

323
00:24:12,385 --> 00:24:16,019
JÁ FAZ MUITO TEMPO
COMEMOS CARNE FRESCA.

324
00:24:22,762 --> 00:24:25,095
NÃO! NÃO!

325
00:24:28,534 --> 00:24:30,512
AH, DEUS. CLIMSKY!

326
00:24:30,536 --> 00:24:32,514
NÃO SE IMPORTA COMIGO, SWEENEY.

327
00:24:32,538 --> 00:24:35,706
APENAS PAREI PARA UMA SCOOP.

328
00:24:38,544 --> 00:24:40,522
NÃO ESTOU COM FOME.

329
00:24:40,546 --> 00:24:42,491
SÓ VOU ESCOLHER.

330
00:24:42,515 --> 00:24:44,548
AAH!

331
00:24:46,184 --> 00:24:48,497
HA HA HA!

332
00:24:48,521 --> 00:24:51,188
HA HA HA HA HA!

333
00:25:06,272 --> 00:25:07,282
JESS.

334
00:25:07,306 --> 00:25:09,651
JESS.

335
00:25:09,675 --> 00:25:13,588
EU SEI. EU DISSE QUE NÃO COMO CARNE.

336
00:25:13,612 --> 00:25:15,224
EU MENTI.

337
00:25:15,248 --> 00:25:16,925
ME AJUDE.

338
00:25:16,949 --> 00:25:19,550
ME AJUDE.

339
00:25:22,021 --> 00:25:23,765
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,

340
00:25:23,789 --> 00:25:25,968
ACHO QUE VOU ME AJUDAR.

341
00:25:25,992 --> 00:25:27,803
AAH!

342
00:25:27,827 --> 00:25:31,173
MMM. EU SABIA QUE VOCÊ ESTARIA
BOM O SUFICIENTE PARA COMER.

343
00:25:31,197 --> 00:25:36,733
AAH! AAH!

344
00:25:44,476 --> 00:25:48,523
MMM! MUITO SEM GOSTO,
VOCÊ NÃO DIRIA?

345
00:25:48,547 --> 00:25:50,725
ACHO QUE NO FINAL
SR. SWEENEY APRENDEU

346
00:25:50,749 --> 00:25:54,296
PARA NÃO IR PESQUISAR
NEGÓCIOS DE OUTRAS PESSOAS.

347
00:25:54,320 --> 00:25:55,797
EMBORA VOCÊ FIQUE FELIZ EM OUVIR

348
00:25:55,821 --> 00:25:58,300
ELE ENCONTROU UMA NOVA CARREIRA.

349
00:25:58,324 --> 00:25:59,935
COMO ESCRITOR FANTASMA!

350
00:25:59,959 --> 00:26:02,337
HA HA HA HA HA!

351
00:26:02,361 --> 00:26:05,340
ENTÃO, AINDA COM FOME DE SOBREMESA?

352
00:26:05,364 --> 00:26:08,543
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DA SOPA DE CANIBAL.

353
00:26:08,567 --> 00:26:10,812
É MMM, MMM, BOM!

354
00:26:10,836 --> 00:26:13,315
AH HA HA HA HA HA!

355
00:26:13,339 --> 00:26:17,118
AH HA HA HA HA HA!

356
00:26:17,142 --> 00:26:20,143
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

357
00:26:27,352 --> 00:26:30,353
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...